Marcha dos desalinhados

No domingo foi dia do derby. Por mais jogos que digam ser derbys, este é e será sempre O Derby. Não, não vou falar da arbitragem, se o resultado foi o correcto ou não. Vou falar da transmissão televisiva.

Como muita gente, eu não possuo Sport Tv, e não estou em condições de ir consumir umas imperiais para o café só para ver o jogo. Restou-me procurar umas transmissões online. Logo por sorte calhou-me uma transmissão numa televisão espanhola, e logo nos primeiros segundos fiquei a pensar se não estaria a ouvir um relato sobre um filme pornográfico. E passa a exemplificar com expressões do jogo e algumas que entretanto me iam passando por esta mente pouco limpa:

"Gaitan pasa la pelota."

"Cardozo 'tira la pelota para fora."

"Luisão pone la pelota en las manos de Artur."

"Lima vuelta el culo à la pelota."

Imagino a conversa entre jogadores espanhóis:

"Dame lá pelota. Dame com fuerza."

"Mete la pelota dentro. Oh, si cariño."

Claro que nem consegui concentrar no derby pois passava mais tempo a ouvir os comentadores e a imaginar comentários. Pelo menos sempre deu para distrair do resultado final.

Da próxima vez procuro noutro idioma a ver se estas ideias só me surgem em espanhol ou noutra língua.